Subtitles by DramaFever
Why do you dance in a place like that?
I went because I needed money.
To compete in the competition in England.
You should've told me.
Why would I talk about money to you?
Then why did you call me?
I was scared.
I think of you when I am scared.
Are you going to go to a place like that again if you need money?
Why do you care?
Why do you care, Mister?
You said you didn't like me, but you care now?
Why do you care?
Did you know that your husband is seeing another woman?
Your husband is having an affair.
Who is this?
You don't believe it, don't you?
If you don't, go to the JK dance studio in Sung Soo Dong.
Turn off the light.
I will be here until you fall asleep.
Are you scared?
You are scared, aren't you?
No, I am not.
It's just very dark.
Mister,
Yes?
Are you disappointed in me?
No.
It hurt earlier, didn't it?
Yes, ... a little bit.
Mister,
Yes?
How about we become more than friends, but less than lovers?
Wouldn't it be okay just that ... for us?
Episode 5
It's the week before the dead line.
I will go to work first.
Myung Jin! Kang Myung Jin!
Are you asleep, Myung Jin?
Kang Myung Jin!
Myung Jin!
Hello?
You are still in bed.
Open the door!
I'm in front of your house, hurry!
What? In front of my house?
I'm sorry it's early in the morning.
I needed to talk to you.
I'm not home now.
I'm at the public bath house because I had a water problem.
Really?
Then I will come over. It's the one in your neighborhood, right?
No, not that one.
It's the one near the office. I will see in the office. I will be right there.
Okay ... see you soon, okay?
We could just see each other in the office anyway.
Did you sleep well?
Who would wake up my cutie this early in the morning?
Want some coffee?
No, thanks. I have to go.
Why don't you stay for breakfast?
Akk! What are you doing?
Han Soo, are you up?
Yes, I am up. What's up?
What is it?
Wait a second!
Jin Se, wait a second!
Jin Se, hold on!
One second!
It's just...
Hey... it's just...
Han Soo, it's urgent.
What's urgent? Just hold on.
This guy is strong.
Do you have a woman in here?
No.
She just left.
- Just sit down first. - What is it?
Last night, it was you who called me out, right?
What?
It's just...
You had a few drinks and something unpleasant happened.
We even went to the police station a little bit.
What are you talking about?
Are you trying to come up with an alibi now?
Han Soo,
Yesterday Ran...
Hey, why don't we talk about it going downstairs?
- The talk about the plant, Ran... - Han Soo,
I'm serious.
It's just that Ran...
Do you know who is ... akk!
What's happened? Are you okay?
- Is there something down there? - No, not at all.
Let's talk downstairs while having morning coffee.
I wanted to talk in private here.
Come on, what happened to your manner this morning?
Let me wake up with caffeine.
What a show!
Ran?
You did it again!
She has no family.
She lost her parents early and she has no siblings.
The time you said that you had to go to the police station because of me...
I was having a drink with Myung Jin.
Right there, your alibi already has flaws.
At that moment, it was you who came to my mind.
Don't worry.
Who am I?
I can take care of Myung Jin.
How to find out if your spouse is cheating?
Why are you asking such a thing all of a sudden?
You had this special segment for the magazine earlier this year.
To boost up the sale.
That … we had a reporter working on it. Isn’t that obvious?
The spouse suddenly becomes very nice, or can’t make eye contact,
Or stays out with an excuse of business trips, friends, and work.
But...
People say it's not the decision point.
Usually when wives find out about their husbands’ affair,
they will choose to go see their friends instead of a private investigator.
Because it's their psychology to want to hear that they were mistaken.
My husband will never do that.
But he’s a man after all.
The wives go hot and cold back and forth.
They have their airways open and closed.
So the bottom line is...
they have to go see it with their own eyes.
Chan Joo,
Did something happen?
You even called Do Han Soo yesterday.
No.
Later... let's talk later.
Don't you have any work today?
We are put on hold waiting for the materials.
Perhaps...
Can you stop by the storage building tonight?
It's because the cabinet door broke and... stuff like that.
Sure, I was going to come and see you anyway.
Then ... come around 7.
Okay then.
Now he comes over to your place openly like that?
I went to the police station yesterday. But, you already left.
I said you didn’t have to come.
Are you going to continue to be like this?
Okay, enjoy. Let's see how long it will last.
It's getting more impressive, honey.
Going back to work, moving back in the house,
Even taking care of going through the discharge procedure all by yourself.
Aren’t you going home now?
I have to take care of work.
It’s being taken care of by the company.
You don’t have to worry about it.
You...
I'm very happy that you are back.
I don’t know if you changed your mind because I collapsed, or some other reasons.
But who cares?
What's important is that you are standing right in front of me now.
Do you have time this evening?
Can we go out to eat to celebrate that I’m coming home?
Please have a seat.
You all look tense.
Not because you are worried about me,
But you are worried the magazine could go under again?
You don’t have to worry about that.
As you can see it, I’m lively.
I’m back more beautiful and stronger.
The interview that we planned eagerly after I joined the company,
I'm sorry that it got interrupted against our will.
We could’ve done it much better.
Couldn’t we, manager Seo?
We will come up with something good soon.
I will stop right here before I bore you.
Let’s try to keep it down with all the gossips.
Get into meeting the deadlines for the magazine.
Whew...
Let’s take a breath for now.
My heart pounded at a thought that she might come after you with claws.
Ah...
- You are early. - Yes.
Come on in.
Come in. Hurry!
Ta-da!
- What is this? - Just sit down first.
Come take off your shoes.
I had all the leftovers from the memorial ceremony in the freezer.
I just made Jap Che and stew.
Do you know what this is?
Ta-da!
It's seafood stew.
I made the seafood stew for you, Mister.
Wow, it looks good.
There is a short arm octopus in here.
Have some.
Hong Ran,
It's not bad.
- Is it okay? - It's good.
What a relief. Go ahead.
Try this and this...this is Korea style meatballs.
Try this Korean meatballs and pumpkin pancake.
And this is the Kalbi rice cake.
Thanks for all the dishes.
Sure, hope you like them.
What is this?
Money for the meal?
No matter how I try to give it, it will be the same.
I'm just giving it to you.
You have to go compete at the competition in England.
I don’t like this.
I'm not giving it to you for free.
Go bring lots of cash prizes.
I will take it back with interest, okay?
We are more than friends.
Can't I do something like this?
And promise me.
From now on, you focus on the competition.
Don’t think about anything else.
And do your dance.
Is this a promise more like between friends?
Or...
A promise between more like lovers?
If it’s the latter, I will think about it.
You said that the cabinet door broke, didn't you?
I will fix this now and then I have to go.
I have things to take care of today.
Where is the tool box?
Our famous loving husband of our manager dropped this off.
- He's so good and devoted. - Plus, he's young and good looking.
Everyone, let's eat first and do the work!
I'm so touched.
What's all this fuss about?
- Manager's husband treated us with night snack. - Come on, hurry.
Let's eat together.
Please come over here.
Manager Seo, go.
What for?
It's the week before the dead line.
You skipped lunch and dinner.
Why don't you dine out with your husband with the certificate that you got?
Go home and work from home.
Go home. If I were you, I would go right away.
Go ahead. We will leave the final work on the desk as soon as it's done.
Manager!
Hi, honey!
What?
I will have number 3, medium well-done.
I will have a glass of house wine.
Why don't you order?
I already ate...dinner.
With whom?
Just me on my way here.
Did everything go well yesterday?
Yes.
I didn't get to talk to you this morning because you left early.
When I got there, it wasn't anything so serious.
Han Soo was okay, too.
We talked to resolve things.
You know how hot-tempered men get when they get drunk.
By the way,
things with the company must be good.
You even got gift certificates to a upscale hotel like this.
Is that someone you know?
Yes.
She's our new director of the company.
Oh, I see.
Don't you have to go say hi?
I will go over there a little bit.
Okay.
We see each other again.
You guys must be out to dine here.
Aren't you going to say hi to Manager Seo?
Now that we've run into each other,
Why don't we all sit together?
That's enough.
Calm down.
If you continue to be this way,
Wouldn't Manager Seo be uncomfortable in front of her husband?
You two look good.
You said it's been three years into marriage, yet you two are still very affectionate.
It's force of habit.
It's an honor to sit together like this with you.
I've been very grateful to you.
- To me? - Yes.
Style magazine is her first job.
She really loves her workplace.
Now, she met someone this nice.
The company was saved and all the staff was relieved, too.
Because you meant it to sound good, it sure sounds good to me.
Did I make a comment that was too obvious?
Not at all.
Actually, Manager Seo is very special to me.
I want to keep her close and watch over her.
For many reasons.
I appreciate it.
I may be a fool, but ...
I can't keep a serious face when I hear compliments about my wife.
Are you okay?
- What are we going to do with this? - It's okay.
- Hold on. It will get stained. - That's enough.
I will wash it in the restroom.
Oh, that would be better.
Excuse me.
I will go help her. Why don't you men talk while you wait?
Sure.
He looks younger than you. He is very affectionate.
You like watching when you put someone in the corner, don't you?
That's how someone shady would feel, isn't it?
Who knew that you would use the free certificates from the company today?
It might have been an inevitable coincidence.
I'm kind of jealous of Manager Seo.
It's between you and me.
My husband is not good at that area.
Well, I wouldn't know.
I've not lived with him.
But a sweet husband like that...
I wonder if you can give up on him.
He seems to really cares for his wife.
Until you betray him.
He won't even look at other women.
People say couples resemble each other.
You two are very capable and cool.
By the way,
have we perhaps met before?
I don't know.
You are in such a high position. I might have mistaken you.
What did you say?
Can you give up your husband and get back with my husband?
Choi Eun Hyuk and I ...
I told you that there is nothing between us.
Really?
Is that true?
Once you suffer really bad,
You begin to think about so many other things.
So...
I was thinking about returning the favor to you now.
If you...
Leave your family, husband...
And want to get back with him, I...
Would try letting him go.
Wait.
If you leave here and go out there,
And march out holding Choi Eun Hyuk's hands, that would be confirming.
Of course,
It would shock your husband.
What do you think?
Do you want to try that?
- What do you think you are doing? - What are you talking about?
What are you planning?
What if it's not an evil plot, but a present?
A present?
I told Seo Chan Joo in the restroom.
If you are confident to choose Choi Eun Hyuk, give it a try.
If you want it,
I will let him go completely.
You...
Have come back to me like this.
No matter what reason it was, it must have been very difficult.
So, I decided to give you a present.
It's not a present, but a revenge.
The crime for standing up against Baek In Kyung.
The crime for humiliating Baek In Kyung.
If you think it that way,
There is nothing I can do.
Can't it be the end of it now that I've come back?
You have to bring in her husband...
What would you do?
Weren't you curious?
About how they lived?
Innocent and considerate ...
And a husband who only thinks of his wife. How was it?
Do you think you can win her?
Love from her husband wasn't enough,
Looking at Seo Chan Joo getting love from her old boyfriend,
I was so jealous that my appetite went away.
This is how our relationship is currently.
We don't see the love in front of us.
We want to have what we can't have.
Like someone who's lost everything, we feel empty and lonely.
That's exactly how you look like right now.
So...
You are saying it 'It's a present'...
In the way that is not even funny,
You would test me?
What have you got to lose anyway?
If Seo Chan Joo chooses you,
I'm saying that I will let you go.
Aren't you even more excited?
Your tummy still doesn't feel right?
That's why I wanted to get a cab.
It will be for another thirty minutes.
It was a difficult place today.
Why did they have to look so serious, huh?
Is that a social hierarchy or what?
Why would he want to see me in a place like this?
You are here.
What is it that you wanted to see me about?
- Excuse me, - Yes?
Jin Se.
Is acting weird, isn't he?
No.
Even this morning...
Why are you giving this to me?
Have a seat!
- You are 235cm, aren't you? - What?
- Let's try them on you. - What are you doing?
Where do you think you are touching?
- When you bowl, you should wear these shoes. - What?
Do you see the angle here?
Sports is about angles. It's very important.
You saw it well, right?
Steps are important too. Relax.
This is nice.
- Bring your right elbow here. - Excuse me.
I've bowled a couple times myself.
Have you? Then...
The view of your back looks good.
Ouch!
Good, it's out.
It's all done.
Honey, turn around.
You took medicine and got your fingers plucked.
It will go down.
Yesterday after you left,
I got a weird call at our house.
Weird call?
What was it about?
Your husband...
Is having an affair.
It wasn't even funny, so I just hung up.
There are many phone scams like that these days.
That's right.
I have your kid. Bring a couple hundreds thousands dollars.
I will take care of your husband's matter. Bring a couple tens thousands dollars.
Even current prosecutors or judges would go for it.
It's outrageous.
That's right.
It is odd.
Honey,
We ...
Should not tell a lie to each other.
Let's live our lives honestly.
Why all of a sudden...?
It's good. I will go lie down.
Okay.
Hmm...
It's strange that you keep doing this.
There is something going on with Jin Se, isn't there?
There is nothing going on with him.
He's about what you see is what you get. He's simple.
Then, what was ran?
It is just ran.
Ran!
That was mentioned by him this morning.
It's just ran.
It's the plant.
Come on.
By the way, didn't you say you were looking for a consultant for a house remodeling?
Why are you switching the subject all of a sudden?
By the way,
Do you have someone in mind to recommend?
Why are you looking afar?
You have an expert sitting in front of you.
I will do it.
You can leave it up to me.
By the way,
Why are you so nice to me?
We aren't like any others out there.
We are in a very special relationship that we spent nights together.
Well, I don't care for a player actually.
And a divorced man isn't working for me either.
You are rubbing it on.
So...
You would sleep with me, but do not want to become lovers?
You will learn it all over again.
Shall we have some wine?
I begged Dr. Whang to say okay.
I have an early meeting.
The path that we don't want to take.
The path that we wanted to avoid with all our heart.
But we know that we will have to go through that path.
We don't know what is waiting for us.
Honey, when the magazine is all finished today,
Should we take a train at night to get some air?
We haven't gone on trips for some time lately.
Every day, we go back and forth from work and home.
Oh, and a bar...
Is there something you want to tell me?
What?
When it comes to an important confession,
You always do it when we are not home.
No, it's just that I want to go on a trip with you.
I will reserve the train.
Okay?
In the restroom earlier, I told Seo Chan Joo.
If you are confident enough to choose Choi Eun Hyuk,
Then give it a try.
If you like it,
I will let go of him completely.
Good work!
Oh, you've come to sign up?
Please come on in. This way.
This dance sport is very attractive.
What for? To lose some weight?
There is nothing compared to this out there.
You look great to begin with ...
You can lose extra flabs with tango or jive.
And then work on the body line with waltz.
You will see the result in three months. How about that?
- Excuse me. - Sure.
A train to Yeo Soo at 10:10pm
I will come pick you up from your work by 8pm.
- Hi, Ran! - Can I see you a little bit?
- Now? - Yes.
Just for a little bit.
Then I will see you in a bit.
You said that you didn't like me, but now you care?
Why do you care?
What the heck do you care?
Among our instructors, there are many good looking ones.
We can always do one on one lesson. Feel free to ask.
Are you married?
Yes.
I thought you were single.
You saw that outside, didn't you?
Salsa is best for the husband's waist.
Waltz is good for the wife's depression.
Why don't you two start this time?
I will give you 70% discount.
Excuse me.
- Hi, Ji Ne. - Manager,
When are you coming?
I was just about to hand the articles to the copy-editing department.
I got it. I will be there in 20 minutes.
I'm sorry but I'm not sure.
I'm sorry.
Okay.
Excuse me.
Ran, Hong Ran!
Hong Ran!
Ran,
Where are you going?
- Why do you care where I'm going? - Come on.
You will be in big trouble, if you continue.
Ho Gee, I'm busy now.
Ran, Ran!
Wait a minute! Listen to me.
Who are going to see now?
No matter what you do,
You can't last long with that guy.
If his wife comes sooner or later,
His wife comes?
What is it?
How could you possibly like a man who has a wife?
Ran!
If you continue this,
I will do whatever.
Mister!
Why are you running?
What a timing!
- Let's go, hurry! - Where are we going?
Have some.
Is this why you wanted to see me about?
Just try it first!
Okay.
- What is this? - I'm not going to England.
From now on,
I'm going to focus on the world championship.
Ran,
My arm is hurting, so please take it.
Can I show you something?
Wait a second.
Look at this.
Cool, isn't it?
I will be selected as a member of the world championship and go there.
What do you think?
Who cares if I don't go to England?
It will just be a lot of expenses.
Look at this one.
It looks awesome, doesn't it?
That's it.
Why do you make me come and go when I'm busy?
I went to a famous restaurant in Kwang Ha Moon.
I had a bowl of boiled eel and rice to go.
For you to recover your strength.
What recover?
You need to take better care of yourself when you are busy.
Can anybody be an editor in chief?
Shall we go some place else and eat?
Hey!
You are here.
Yes.
Myung Jin, what brought you here?
Where is my manner? I didn't introduce you two.
This is an employee of one of our clients.
And this is Kang Myung Jin, the editor in chief.
Say hi. It's the first time, isn't it?
Perhaps...
Are you Ran?
Ran!
Wait, let's talk.
- Aren't we? - What?
Aren't we like a dog in heat?
Ran, it's that...
- Try to finish up and put it on the desk. - Yes, madam.
- Especially correct spelling! - Moon Ji Ne!
Where is Manager Seo?
I can't get in touch with her for two hours now.
On the phone, she said she would come in twenty minutes.
Where could she have gone to?
Has Myung Jin left?
You sit over there.
By the way,
how did Myung Jin know the name, Ran?
That can wait.
How far are you going to go?
You found a place and go over there.
During the day, you see each other without fear.
It's not what you imagine it is like.
We are... friends.
Friends?
We are more than friends and less than lovers.
- That's where we drew the line. - What? Give me a break.
So, you hold hands because you two are more than friends.
You don't sleep together because you two are less than lovers, is that it?
You don't understand.
There is such a thing...
Okay.
I don't know that kind of weird relationship.
Let's say that there is one like that.
How long do you think it will go on like that?
The feelings between a man and a woman...
Would stay it in that safe zone as planned?
More than friends, but less than lovers?
You don't want the fingers pointed at you.
And you came up with it to feel better about each other?
Before Chan Joo finds out all about it, fix it.
If not, you will be ruined.
You are back from seeing that guy, aren't you?
Can't you hear me?
Okay, go see him all you want.
It will be all over once his wife barges in.
Who would barge in?
The wife of that married man.
What have you done?
I asked what you'd done.
Hong Ran,
You have to get this one thing straight.
No matter what I've done,
I did it ... not to make you cry.
To protect my partner...
Do you know that?
Myung Jin and I...
Are not going to be in anyone's side.
Don't you throw this bomb at innocent Chan Joo!
Go on the trip and be good.
Hi, is mister in there?
He's gone to the site.
To where?
Cho team leader, go ahead first.
Ran, can we talk a little bit?
We can do it later. Where is the site?
Ran, if you continue this,
Things will become uncomfortable for Jin Se and me.
And Jin Se is going on a trip with his wife today.
He doesn't have time to see you.
I'm saying this because you are like my oldest niece.
If you like someone's husband,
in the end, you are the one who will get hurt.
Hooray! It's the bell for the end.
What's that for? It's coming back soon again.
Manager!
Are you feeling better?
You know that I am taking a day off tomorrow.
Have fun on the trip.
Okay.
Chan Joo!
Thank you for your work!
See you next time.
Thank you.
- Good work! - Thank you.
Call me.
I have something to tell you.
Mister?
Ran,
Is everything okay?
Can I see you now?
Thank you. Ran...
I have to go somewhere now.
It will take a little bit.
Can't we talk on the phone?
Let's meet up. There's something I have to say face-to-face.
Did something happen to you?
Let's meet up and talk.
Taxi!
Have you thought about it?
Don't take too long.
I'm not in a hurry, but...
Wouldn't Choi Eun Hyuk be anxious?
Are you on your way here?
I just left the office building and am outside.
I'm sorry, but ...
Can we meet up at the train station?
Why?
It's just that I might take long.
I'm sorry.
Okay, I will see you at the station later.
Ran,
Did something happen?
Ran, what is it?
Your wife knows.
What?
Your wife knows... about us seeing.
What does she know about what?
I think Ho Gee called your home.
Mister,
Are we now...
Close as friends or...
Close as lovers?
Tell me.
Where are we about?
Hong Ran!
If I say to stop this and the ridiculous stuff,
And become lovers,
What would you do?
If I say 'Don't go on the trip today.'
And stay with me today,
If I say 'Don't go to your wife.',
But stay with me,
No,
You have to stay with me.
Your wife knows that we are seeing each other, so...
Stay with me.
Subtitles by DramaFever
Jin Se, it's emergency.
Chan Joo has met the girl from the dance center.
Let's fight like a man and get it over with.
This bastard!
How dare you put a hand on him?
I can't get in touch with Ran.
If something happened to Ran, I won't leave you alone.
I can do worse than telling your wife about you.
I admit it.
But you should not bring her in any more.
Let's handle this. Just both of us.
No matter what you do, I have nothing to say.
That's enough!
You are a savior to me for life.
- I shouldn't be doing this to you, but ... - Stop it, Seo Chan Joo!
That ended already three years ago.
And I chose you.
And we've been living happily all along.